1
00:01:06,333 --> 00:01:10,370
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Τώρα, αυτή είναι η ιστορία μου.

2
00:01:12,306 --> 00:01:15,175
Κατάγομαι από τα έξω άκρα της Ανδρομέδας.

3
00:01:15,309 --> 00:01:20,180
Φανταστείτε: πλανήτης Γη,
το Ηλιακό Σύστημα, ο Γαλαξίας...

4
00:01:20,314 --> 00:01:22,983
ο γαλαξίας σου.

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,086
Κατάγομαι από άλλο γαλαξία.

6
00:01:26,119 --> 00:01:30,357
Ένα μπλε. Πάρα πολύ πέρα ​​από τον κόσμο σου.

7
00:01:32,326 --> 00:01:36,830
Από πού κατάγομαι,
είναι το Wild Blue Yonder

8
00:02:00,320 --> 00:02:06,193
Το αστέρι μας πέθαινε.
Ήταν σαν εποχή παγετώνων, αλλά πολύ πιο σοβαρό.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,196
Έπρεπε να μετακομίσουμε, έπρεπε να φύγουμε.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,500
Ολόκληρη η οπλάδα διαστημόπλοια ξεκίνησε
και διασκορπίστηκαν όλοι στο σύμπαν.

11
00:02:14,268 --> 00:02:18,739
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Μάλλον έχουν χαθεί όλοι.

12
00:02:24,311 --> 00:02:29,383
Μερικοί έφτασαν στον πλανήτη σας,
πλανήτη Γη.

13
00:03:45,325 --> 00:03:50,197
Λίγοι από εμάς φτάσαμε νωρίτερα.
Ήταν λίγα λεπτά από τον χρόνο μας

14
00:03:50,330 --> 00:03:55,202
αλλά στον καιρό της Γης ήταν εκατό χρόνια πολύ νωρίς.
Μπήκαν από τον ουρανό και ο άνθρωπος!

15
00:03:55,335 --> 00:03:58,172
Χαιρετίστηκαν!

16
00:03:58,305 --> 00:04:02,709
Τι τους συνέβη μετά
ότι - δεν ξέρω.

17
00:04:54,328 --> 00:04:58,131
Αλλά δεν ήταν όλα υπέροχα σε αυτόν τον πλανήτη.

18
00:04:58,332 --> 00:05:02,202
Μας έπιασε η νοσταλγία
και απελπισμένοι.

19
00:05:02,302 --> 00:05:06,139
Ένας από εμάς προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

20
00:05:06,206 --> 00:05:09,643
Τον γλίτωσαν.

21
00:05:30,330 --> 00:05:33,200
Ξέρετε, οι προ-προ-παππούδες μας

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,937
ήταν καλοί επιστήμονες.

23
00:05:37,304 --> 00:05:40,174
Όμως το ταξίδι ήταν μακρύ και βαρετό.

24
00:05:40,307 --> 00:05:45,179
Και όταν φτάσαμε εδώ
εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια αργότερα

25
00:05:45,312 --> 00:05:47,581
όσοι από εμάς φτάσαμε εδώ

26
00:05:47,614 --> 00:05:49,583
απλά πιπιλίστηκε.

27
00:05:54,321 --> 00:05:58,559
Μπήκα με την τρίτη ομάδα.
Και είχαμε πολλά μεγάλα σχέδια.

28
00:05:59,326 --> 00:06:04,198
Ξέραμε ότι έπρεπε να κάνουμε μεγάλη εντύπωση,
Έτσι αποφασίσαμε να χτίσουμε αυτήν την πρωτεύουσα,

29
00:06:04,331 --> 00:06:07,201
ένα που θα συναγωνιζόταν το D.C.

30
00:06:07,334 --> 00:06:09,203
Αυτό το...

31
00:06:09,336 --> 00:06:12,906
αυτό φαινόταν υπέροχο, γιατί

32
00:06:13,307 --> 00:06:17,177
δύο γραμμές τρένου
συγκλίνουν ακριβώς εδώ.

33
00:06:17,311 --> 00:06:22,382
Εδώ, κάναμε αυτό το εμπορικό κέντρο,
το κύριο εμπορικό κέντρο.

34
00:06:23,317 --> 00:06:26,086
Και εδώ θα ήταν το ανώτατο δικαστήριο.

35
00:06:26,320 --> 00:06:29,089
Και εδώ ήταν να γίνει το συνέδριο.

36
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
Και εκεί κάτω το πεντάγωνο.

37
00:06:32,326 --> 00:06:35,162
Και κάπως έτσι στο τέλος...

38
00:06:35,329 --> 00:06:39,199
ήταν το μεγάλο μνημείο της Ανδρομέδας.

39
00:06:39,333 --> 00:06:44,204
Αλλά το όλο πράγμα ήταν χάλια.
Κανείς δεν ήρθε, κανείς δεν εγκαταστάθηκε,

40
00:06:44,338 --> 00:06:47,407
κανείς δεν ψώνισε.

41
00:07:22,309 --> 00:07:26,180
Βλέπεις τους εξωγήινους ως
αυτά τα προηγμένα τεχνολογικά υπερόντα,

42
00:07:26,313 --> 00:07:30,417
που καταστρέφουν τη Νέα Υόρκη σε δύο λεπτά.

43
00:07:31,318 --> 00:07:34,188
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά εμείς, οι εξωγήινοι, όλοι

44
00:07:34,321 --> 00:07:37,191
πιπιλίζω.

45
00:07:37,324 --> 00:07:39,760
Ματιά.

46
00:07:40,327 --> 00:07:42,863
Οι αποτυχίες.

47
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Ματιά. D.C.

48
00:07:53,307 --> 00:07:57,377
Υποθέτω ότι είμαστε απλώς αποτυχίες.

49
00:08:08,322 --> 00:08:13,260
Όλο αυτό με στεναχωρεί.
Πραγματικά με στεναχωρεί.

50
00:08:18,332 --> 00:08:23,203
Η μόνη μας ιστορία επιτυχίας ήταν ο άνθρωπος που
χρησιμοποίησε τις γνώσεις του για τον ουρανό

51
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
και ιπτάμενες μηχανές.

52
00:08:26,306 --> 00:08:31,979
Έγινε πρόεδρος της στρατηγικής
επιτροπή σχεδιασμού στο πεντάγωνο.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Με μεγάλο σεβασμό θα μπορούσε να ειπωθεί

54
00:08:34,348 --> 00:08:40,354
ότι η ίδια η αεροπορία εξυπηρετούσε πολύ μικρό μέρος

55
00:08:40,521 --> 00:08:47,194
ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

56
00:08:47,361 --> 00:08:52,366
Ωστόσο, στη συνέχεια αποδείχθηκε,

57
00:08:52,533 --> 00:08:55,869
δηλαδή αναγνωρίστηκε εύκολα

58
00:08:56,036 --> 00:09:02,009
ότι με κατάλληλο εξοπλισμό και άλλη φορά

59
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
η αεροπορία μπορεί να γίνει

60
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
ένα πραγματικό όργανο στρατιωτικού πολέμου.

61
00:09:55,162 --> 00:09:59,032
Πρώτον, νόμιζα ότι πήγαινα μέρη,
καθώς έγινα δεκτός στη CIA,

62
00:09:59,166 --> 00:10:05,038
αλλά δεν βρήκα τίποτα εκεί, παρά μόνο ένα σωρό
ατόμων που ενδιαφέρονται μόνο για την καριέρα τους.

63
00:10:05,172 --> 00:10:09,009
Δεν πήρα ποτέ προαγωγή. Συνέχισα να προσπαθώ να τους πω ότι
Ήξερα κάποια πράγματα, ότι ήξερα αρκετά πράγματα

64
00:10:09,142 --> 00:10:13,847
αλλά δεν άκουγαν.
Και αυτό με θύμωσε πολύ.

65
00:10:13,847 --> 00:10:19,520
Τώρα λοιπόν, στέκομαι μπροστά σου,
έτοιμο να τα πει όλα.

66
00:10:19,853 --> 00:10:22,022
Συμμετείχα στην ανάρρωση του Rosswell.

67
00:10:22,356 --> 00:10:24,825
Όταν αυτό το πράγμα προσγειώθηκε πριν από 50 χρόνια,
δεν ήξεραν τι ήταν

68
00:10:24,858 --> 00:10:28,028
έτσι το έβαλαν σε κάποιο σιλό
υπόγεια, και συνέχισαν να λένε ψέματα

69
00:10:28,162 --> 00:10:32,833
ότι ήταν απλώς κάποια εφεύρεση των μέσων ενημέρωσης.

70
00:10:34,168 --> 00:10:38,038
Τώρα έρχεται αυτό.
50 χρόνια μετά το ξεθάβουν.

71
00:10:38,172 --> 00:10:42,009
Και αποφασίζουν, με τη βοήθεια της προηγμένης τεχνολογίας,
ότι πρόκειται να ρίξουν άλλη μια ματιά.

72
00:10:42,142 --> 00:10:44,344
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

73
00:10:44,478 --> 00:10:51,418
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Από την αρχή, αυτή η συνοδεία είχε μια πολύ δυσοίωνη αίσθηση.

74
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
Κλείνουν τον κόσμο.
Χωρίς Τύπο, χωρίς τηλεοπτικές κάμερες,

75
00:11:26,153 --> 00:11:32,125
χωρίς φωτογραφίες. Αυτή η ταινία είναι ο μόνος δίσκος
που έφτιαξαν για τα μυστικά τους αρχεία.

76
00:11:33,160 --> 00:11:37,030
Αυτό που συνέβη εκεί είχε
εκτεταμένες συνέπειες

77
00:11:36,997 --> 00:11:40,834
και δεν το ξέρεις καν.

78
00:11:41,001 --> 00:11:43,370
Όλα ήταν ερμητικά σφραγισμένα.

79
00:11:43,504 --> 00:11:45,672
Φίλε, ήταν εξαιρετικά καθαρό εκεί μέσα,

80
00:11:45,806 --> 00:11:50,410
ρούχα τοξικών αποβλήτων για άνδρες,
ακόμη και το φορτηγό ήταν σφραγισμένο σε πλαστικό.

81
00:11:50,477 --> 00:11:54,948
Είχαν μια αίσθηση ότι κάτι
μπορεί να ελλοχεύει επικίνδυνος.

82
00:12:27,147 --> 00:12:31,018
Αυτό που δεν ήξεραν ήταν ότι ήταν
ήρθε από τον πλανήτη μας.

83
00:12:31,151 --> 00:12:35,022
Ήταν μια από τις ανιχνευτές μας που στείλαμε
μπροστά από την στρατιά μας.

84
00:12:35,155 --> 00:12:39,026
Υπήρχε όμως μικροβιακή ζωή
προσκολλημένο σε αυτό.

85
00:12:39,159 --> 00:12:42,763
Ζωή που ήταν άγνωστη στον πλανήτη Γη.

86
00:12:43,163 --> 00:12:47,034
Και τι επίσης δεν ήξεραν
ήταν αυτό ενώ το γύριζαν εδώ

87
00:12:47,167 --> 00:12:49,703
κάτι έτρεχε έξω.

88
00:12:49,837 --> 00:12:54,007
Αόρατος. Μυστικό.
Ενδεχομένως θανατηφόρο.

89
00:12:54,141 --> 00:12:57,744
Διεισδύει στα λίγα κομμάτια γυμνού δέρματος.

90
00:12:58,145 --> 00:13:02,483
Και αυτοί οι επιστήμονες θα το έκαναν
να το μεταφέρει στον κόσμο.

91
00:13:04,151 --> 00:13:07,020
Έφτασαν την καραντίνα
και μετά βίας τα κατάφεραν

92
00:13:07,154 --> 00:13:11,024
Και επικράτησε πανικός.
Έτσι σκάρωσαν τη μυστική πλοκή.

93
00:13:11,158 --> 00:13:14,495
Έστειλαν μια ομάδα αστροναυτών.

94
00:13:15,162 --> 00:13:20,033
Η αποστολή τους: να βρουν ένα φιλόξενο μέρος
εκεί έξω για ανθρώπινη κατοίκηση.

95
00:13:20,167 --> 00:13:24,371
Όπως κάτι, οτιδήποτε
αυτό θα μπορούσε να είναι η εναλλακτική λύση στη Γη.

96
00:13:55,169 --> 00:13:57,604
Το είπαν στους αστροναύτες
η αποστολή θα επεκταθεί

97
00:13:57,638 --> 00:14:02,009
στα όρια του ηλιακού μας συστήματος.
Κανείς όμως δεν μπορούσε να τους είχε προβλέψει

98
00:14:02,142 --> 00:14:05,012
είχαν μεγαλύτερο, πιο δυσοίωνο ταξίδι.

99
00:14:05,145 --> 00:14:10,017
Θα αποδειχτεί κάτι τέτοιο
εισιτήριο μονής διαδρομής.

100
00:14:10,150 --> 00:14:15,389
Και αυτό είναι το κινηματογραφικό ρεκόρ που μεταδόθηκε
πίσω στο Mission Control.

101
00:14:15,856 --> 00:14:19,760
Έχει κρατηθεί κλειδωμένο μακριά
όλα αυτά τα χρόνια.

102
00:18:44,057 --> 00:18:49,029
Όσο περνούσε ο καιρός ήταν
εξακολουθεί να περιφέρεται προσεκτικά γύρω από τον πλανήτη Γη

103
00:18:49,163 --> 00:18:53,934
Η αποστολή δεν πήγαινε πουθενά.
Χρειάζονταν έναν τρόπο για να φτάσουν πιο μακριά.

104
00:18:54,168 --> 00:18:57,037
Το πλήρωμα εδάφους ενθάρρυνε αυτό
σκέφτηκε ακόμη και την εξάπλωση

105
00:18:57,171 --> 00:19:00,007
των εξωγήινων μικροβίων αποδείχθηκε
να μην είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

106
00:19:00,140 --> 00:19:03,010
Περιεχόταν κυρίως.

107
00:19:03,143 --> 00:19:06,013
Ακόμη. Ήθελαν το
αστροναύτες να συνεχίσουν.

108
00:19:06,146 --> 00:19:09,016
Για να βρεις τον ασφαλή παράδεισο
για παν ενδεχόμενο.

109
00:19:09,149 --> 00:19:12,019
Ήταν σε ένα αγενές ξύπνημα.

110
00:19:12,152 --> 00:19:17,391
Δεν ήξεραν πώς
εχθρικό ήταν εκεί έξω.

111
00:19:31,171 --> 00:19:36,410
Βλέπετε, θα μπορούσα να τους το είχα πει.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

112
00:19:40,147 --> 00:19:43,016
Οι αστροναύτες αποφάσισαν
να στείλει έναν διαστημικό ανιχνευτή

113
00:19:43,150 --> 00:19:46,019
για να εξερευνήσετε τις εξωτερικές παρυφές
του ηλιακού συστήματος.

114
00:19:46,153 --> 00:19:51,024
Θα μπορούσε να μεταδώσει εικόνες πίσω
από τους πλανήτες που συνάντησε.

115
00:19:51,158 --> 00:19:54,661
Ονόμασαν το ανιχνευτή Galileo.

116
00:20:10,144 --> 00:20:13,814
Περίμεναν εβδομάδες.
Περίμεναν μήνες.

117
00:20:14,148 --> 00:20:17,751
Και μετά επέστρεψαν αυτές οι εικόνες.

118
00:20:17,851 --> 00:20:23,690
Εικόνες που απέδειξαν ότι δεν υπήρχε
φιλόξενο μέρος οπουδήποτε κοντά.

119
00:21:48,642 --> 00:21:53,013
Ήταν ξεκάθαρο τώρα ότι εκεί
δεν ήταν τίποτα κοντά.

120
00:21:53,147 --> 00:21:56,016
Στο έδαφος το ήξεραν
χρειαζόταν ένα πιο τολμηρό σχέδιο

121
00:21:56,150 --> 00:21:58,018
ένα ταξίδι πέρα από το δικό μας
άμεσους ορίζοντες.

122
00:21:58,152 --> 00:22:04,024
Για τους μαθηματικούς ήταν
μόνο ζήτημα διαφορετικής τροχιάς.

123
00:22:04,158 --> 00:22:07,027
Η δυνητική ενέργεια όχι
αλλαγή, αυτό είναι το μηδέν.

124
00:22:07,161 --> 00:22:11,131
Αυτό το πράγμα της ταχύτητας λέει ότι αυτό
το παράγωγο βγαίνει v*delta v.

125
00:22:14,168 --> 00:22:17,037
Απλώς απαιτούσε τη βοήθεια της βαρύτητας από την Αφροδίτη

126
00:22:17,171 --> 00:22:21,875
και ένα πέταγμα του Δία.
Φαινόταν εφικτό.

127
00:22:31,652 --> 00:22:36,523
Αν κοιτάξουμε το δικό μας
τυπική v εξίσωση

128
00:22:37,658 --> 00:22:40,861
το κλειδί θα είναι να πάρεις το σωστό
v άπειρο της Αφροδίτης.

129
00:22:42,663 --> 00:22:48,569
Θα χρειαστούμε ακόμα αρκετά
απόδοση από το διαστημόπλοιο

130
00:22:48,669 --> 00:22:52,506
ώστε να μπορέσουμε να πάμε κάτω από την τροχιά της Αφροδίτης.

131
00:22:52,639 --> 00:22:57,511
Και επίσης ότι το v άπειρο της Αφροδίτης είναι αρκετά υψηλό
ότι όταν πρέπει να καταλήξουμε στην ταχύτητα που χρειάζεται

132
00:22:57,644 --> 00:23:00,514
για να μας φτάσει στον Δία ότι αυτό θα λειτουργήσει.

133
00:23:00,647 --> 00:23:03,517
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
να κοιτάξουμε την έξοδο από το ηλιακό σύστημα.

134
00:23:03,650 --> 00:23:06,520
Για παράδειγμα, αυτός είναι ο Ήλιος.

135
00:23:06,653 --> 00:23:10,524
Η Γη γυρίζει γύρω της.

136
00:23:10,657 --> 00:23:14,528
Αντί να σκεφτόμαστε ότι αυτό θα διορθωθεί
αεροπλάνο με τον Ήλιο στο κέντρο

137
00:23:14,661 --> 00:23:18,398
και η Γη να τριγυρίζει.
Ας σχεδιάσουμε απλώς έναν άξονα

138
00:23:19,666 --> 00:23:23,203
και περιστρέψτε το επίπεδο με τη Γη

139
00:23:23,270 --> 00:23:26,940
έτσι τώρα η Γη μοιάζει να είναι σταθερή.

140
00:23:27,641 --> 00:23:30,511
Τώρα εργαζόμαστε σε ένα περιστρεφόμενο σύστημα.

141
00:23:30,644 --> 00:23:34,515
Σε αυτό το περιστρεφόμενο σύστημα
αν έχουμε ένα μικρό διαστημόπλοιο,

142
00:23:34,648 --> 00:23:37,518
μια πρόθεση ή οτιδήποτε άλλο.

143
00:23:37,651 --> 00:23:41,455
Κινούμενος, έχει
κάποια ταχύτητα στο περιστρεφόμενο σύστημα.

144
00:23:43,056 --> 00:23:48,362
Και έχει δυνητική ενέργεια σε σχέση με τη Γη και
δυνητική ενέργεια σε σχέση με τον Ήλιο.

145
00:23:48,662 --> 00:23:52,332
Η σταθερά Jacobi είναι ίση με

146
00:23:53,667 --> 00:23:56,703
το μισό της ταχύτητας περιστροφής στο τετράγωνο,

147
00:23:57,971 --> 00:24:03,710
και πιστεύω ότι κατά συνθήκη είναι όλα μείον

148
00:24:03,777 --> 00:24:06,713
οπότε παίρνουμε αρνητικό πρόσημο σε μια κινητική ενέργεια,

149
00:24:08,048 --> 00:24:14,221
και έχουμε τη σταθερά βαρύτητας του
ο Ήλιος διαιρούμενος με την απόστασή μας από τον Ήλιο

150
00:24:16,657 --> 00:24:21,295
και η σταθερά βαρύτητας του
η Γη διαιρούμενη με την απόστασή μας από τη Γη.

151
00:24:21,662 --> 00:24:28,168
Όποτε ερχόμαστε από τη Γη, ανεξάρτητα από το ποιο
προς την κατεύθυνση που ερχόμαστε ή προς ποια κατεύθυνση πετάμε

152
00:24:28,669 --> 00:24:32,506
θα καταλήξουμε με την ίδια ακριβώς ταχύτητα.

153
00:24:32,639 --> 00:24:36,510
Και το κλειδί είναι να χρησιμοποιήσουμε άλλους πλανήτες...

154
00:24:36,643 --> 00:24:38,512
Αυτό είναι το λάθος σύμβολο.
Αυτός θα ήταν ο Άρης

155
00:24:38,645 --> 00:24:42,516
και είναι σε λάθος μέρος, οπότε θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε την Αφροδίτη.... χρησιμοποιήστε άλλους πλανήτες για να

156
00:24:42,649 --> 00:24:47,454
αλλάξτε αυτό που οι Jacobi
σταθερά είναι σε μια νέα τιμή.

157
00:24:47,154 --> 00:24:52,459
Παίζει παιχνίδια με τη σταθερά Jacobi και
εκεί η περιήγηση αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον.

158
00:24:59,666 --> 00:25:05,272
Επί του σκάφους, ωστόσο, η μετατοπισμένη τροχιά ήταν
αποδεκτό ως απλώς επέκταση του σχεδίου πτήσης τους.

159
00:25:06,140 --> 00:25:11,745
Η ζωή συνεχίστηκε.
Μέρα με τη μέρα. Το Draggery ξεκίνησε.

160
00:25:12,646 --> 00:25:16,517
Όσο απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ
δεν έχεις ήλιο

161
00:25:16,650 --> 00:25:19,520
δεν έχεις πια ανατολή

162
00:25:19,653 --> 00:25:24,525
δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κοιτάξεις και να δεις
εκτός από φωτεινά σημεία.

163
00:25:24,658 --> 00:25:28,529
Δεν υπάρχει αίσθηση ύπαρξης
κοντά σε οτιδήποτε.

164
00:25:28,662 --> 00:25:32,533
Άρα είσαι πραγματικά νησί.
Αρχίζεις να αποδέχεσαι

165
00:25:32,666 --> 00:25:35,569
η διαφορετική ζωή.

166
00:30:04,671 --> 00:30:09,510
Ειλικρινά μιλώντας, πιστεύω ότι είναι αυτοί
πίστευε ότι δεν θα ήταν τόσο μακριά.

167
00:30:09,643 --> 00:30:16,016
Γιατί αν μπορούσες να κοιμηθείς, ξύπνα
ένα τρένο ύπνου που τραβάει στον προορισμό σας το επόμενο πρωί.

168
00:30:37,371 --> 00:30:42,910
Θα μπορούσα να τους το είχα πει.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

169
00:30:43,644 --> 00:30:47,848
Ταξιδέψαμε σε όλη τη διαδρομή από
το εξωτερικό φθινόπωρο του

170
00:30:47,981 --> 00:30:52,519
Γαλαξίας της Ανδρομέδας.
Έχετε κάποια ιδέα για το πόσο μακριά είναι αυτό;

171
00:30:52,653 --> 00:30:55,556
Όχι δεν το κάνεις.

172
00:30:56,657 --> 00:30:59,993
Ας το ξεκαθαρίσουμε από την αρχή.

173
00:31:00,661 --> 00:31:04,131
Το πιο κοντινό αστέρι σε αυτόν τον πλανήτη,

174
00:31:04,164 --> 00:31:07,534
ή να πω ένα κομμάτι σκόνης,
απέχει μόλις 4,5 έτη φωτός από εδώ.

175
00:31:07,668 --> 00:31:11,538
Και μπορώ να πω ότι το Alpha Centauri είναι

176
00:31:11,672 --> 00:31:15,509
κάνα δυο εκατομμύρια βαθμούς ζέστη

177
00:31:15,642 --> 00:31:20,514
που, δεν θέλω να υπερβάλλω, μπορεί να είναι δυσάρεστο.

178
00:31:20,047 --> 00:31:23,517
Τώρα, πόσο γρήγορη είναι η ταχύτητα του φωτός;

179
00:31:23,650 --> 00:31:28,422
Χρησιμοποιώντας συμβατικά καύσιμα,
Εννοώ καύσιμα πυραύλων

180
00:31:28,655 --> 00:31:32,526
να επιταχυνθεί στο 30% του
η ταχύτητα του φωτός δεν θα έπαιρνε

181
00:31:32,659 --> 00:31:35,929
όλες οι δεξαμενές καυσίμων στον πλανήτη Γη, δηλαδή
ισοδυναμεί, ας πούμε, με τα Βραχώδη Όρη.

182
00:31:37,064 --> 00:31:42,536
Θα έπαιρνε όλη τη μάζα μέσα
το σύμπαν ορατό με γυμνό μάτι.

183
00:31:42,669 --> 00:31:46,507
Αυτό είναι η Γη, ο Ήλιος, το Ηλιακό Σύστημα

184
00:31:46,640 --> 00:31:53,013
ο Γαλαξίας, όλα τα αστέρια στον γαλαξία σου,
όλα τα αστέρια στους γύρω γαλαξίες.

185
00:31:55,649 --> 00:31:58,519
Τώρα, πόσο γρήγορα έχεις πάει μέχρι τώρα;

186
00:31:58,652 --> 00:32:03,524
Η πιο γρήγορη ταχύτητα που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα ήταν
το διαστημικό σας αεροσκάφος Voyager, το οποίο επιτάχυνε σε

187
00:32:04,358 --> 00:32:09,463
περίπου 55 000 μίλια την ώρα και είναι
επί του παρόντος επικεφαλής του ηλιακού σας συστήματος

188
00:32:09,663 --> 00:32:12,533
στο βαθύ διάστημα. Τώρα...

189
00:32:12,666 --> 00:32:17,538
ας υποθέσουμε ότι είναι διαστημόπλοιο,
είσαι αστροναύτης

190
00:32:17,671 --> 00:32:20,507
σε εκείνο το πλοίο και κατευθύνεσαι
προς τον Άλφα Κενταύρου, που σας θυμίζω

191
00:32:20,641 --> 00:32:24,511
απέχει 4,5 έτη φωτός από εδώ.

192
00:32:24,645 --> 00:32:28,515
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ξεκινήσατε το δικό σας
ταξίδι πριν από 20 χιλιάδες χρόνια

193
00:32:28,649 --> 00:32:31,518
αυτή είναι η εποχή του ανθρώπου κρομανό,
παλαιολιθικό, σπηλαιογραφία

194
00:32:31,652 --> 00:32:35,522
στη νότια Γαλλία. Κυνηγάς
βίσονας, ρινόκερος, μάλλινοι μαμούθ.

195
00:32:35,656 --> 00:32:39,626
Και τρέχετε με ταχύτητα 50.000 μίλια την ώρα

196
00:32:40,661 --> 00:32:45,532
για άλλα δέκα χιλιάδες χρόνια.
Τώρα είσαι στο νεολιθικό, ανθρωπότητα

197
00:32:45,666 --> 00:32:50,537
αρχίζει τη γεωργία, εξημερώνει ζώα
πρόβατα, κατσίκες, άλογα, γουρούνια...

198
00:32:50,671 --> 00:32:55,776
Τώρα, όταν λέω γουρούνια, εννοώ
εκτροφή εξημερωμένων χοίρων.

199
00:32:56,643 --> 00:33:00,514
Αυτό ήταν το πρώτο καρδιακό αμάρτημα της ανθρωπότητας. Γιατί;

200
00:33:00,647 --> 00:33:05,586
Γιατί για να εκτρέφεις ζώα πρέπει να γίνεις
καθιστική ζωή, αυτό γεννά οικισμούς, που γέννησαν πόλεις

201
00:33:07,654 --> 00:33:11,525
που γέννησαν πόλεις, που γέννησαν όλα τα
προβλήματα που θα είναι η καταστροφή της ανθρωπότητας.

202
00:33:11,658 --> 00:33:15,529
Η αναπαραγωγή σκύλων δεν είναι αμαρτία γιατί όλα αυτά
πήγαινε μαζί σου στα νομαδικά σου κυνήγια.

203
00:33:15,662 --> 00:33:19,533
Μα γουρούνια, αυτό ήταν το αμάρτημα.

204
00:33:19,666 --> 00:33:21,335
έχω εκτραπεί.

205
00:33:21,368 --> 00:33:27,508
Το πλοίο συνεχίζει το δρόμο του για άλλο
6000 χρόνια. Αρχαία Αίγυπτος, Φαραώ, πυραμίδες

206
00:33:27,641 --> 00:33:31,512
μερικές χιλιάδες χρόνια ακόμα
παρελθόν αρχαία Ελλάδα, αρχαία Ρώμη

207
00:33:31,645 --> 00:33:35,516
και στον Μεσαίωνα και όχι μόνο
καρδιά αμαρτία. Ένας Ιταλός ποιητής αποφασίζει

208
00:33:35,649 --> 00:33:39,019
θα ήταν καλή ιδέα να ανέβεις
ένα βουνό μόνο για πλάκα.

209
00:33:39,153 --> 00:33:43,524
Δεν το έκαναν οι Ελβετοί, οι σέρπα
δεν το έκανε, μέχρι που βαρέθηκε τον 19ο αιώνα

210
00:33:43,657 --> 00:33:48,529
Άγγλος τους πλήρωσε. Και αυτοί
έκλεψε την αξιοπρέπειά τους στα βουνά.

211
00:33:48,662 --> 00:33:51,565
Αυτό ήταν αμαρτία.

212
00:33:52,666 --> 00:33:54,535
Το πλοίο προχωρά...

213
00:33:54,668 --> 00:33:56,537
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας

214
00:33:56,670 --> 00:34:00,507
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, κομμουνισμός,
Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, Marylin Monroe

215
00:34:00,641 --> 00:34:03,510
Έλβις Πρίσλεϋ, μέχρι σήμερα.

216
00:34:03,644 --> 00:34:07,014
Τώρα, πόσο μακριά έχεις πάει;

217
00:34:07,648 --> 00:34:12,586
Έχετε επιτύχει μόλις το 15%
του ταξιδιού σας στον Άλφα Κενταύρου.

218
00:34:16,056 --> 00:34:20,627
Έχετε φύγει στην αναπαραγωγή
μέσα από 500 γενιές.

219
00:34:21,662 --> 00:34:25,532
Πώς θα μπορούσατε να έχετε αποφύγει
ενδογαμία, εξεγέρσεις, δολοφονίες;

220
00:34:25,666 --> 00:34:29,536
Δεν θα γίνατε απλά γκροτέσκοι
κακομορφωμένα φρικιά

221
00:34:29,670 --> 00:34:32,506
χωρίς ιδέα από πού ήρθατε ή

222
00:34:32,639 --> 00:34:37,444
γιατί ξεκινήσατε το ταξίδι από την αρχή.

223
00:34:37,644 --> 00:34:41,515
Και να προσθέσω, ότι το πιο κοντινό αστέρι

224
00:34:41,648 --> 00:34:45,519
που μπορεί να θεωρηθεί μη θανατηφόρο
δεν απέχει 4,5 έτη φωτός από εδώ.

225
00:34:45,652 --> 00:34:48,922
Είναι περισσότερο σαν 200.000.

226
00:35:10,644 --> 00:35:15,282
Μέχρι τώρα το διαστημόπλοιο ήταν
περιβάλλεται από βαθύ μαύρο χώρο.

227
00:35:17,651 --> 00:35:22,523
Και γνωρίζοντας ότι, όπως είπα, η τρέλα,
η εξέγερση και η δολοφονία μπορεί να ξεσπάσουν στους αστροναύτες μας,

228
00:35:22,656 --> 00:35:25,526
προσπαθώντας να το αποτρέψει, επινόησε έναν τρόπο

229
00:35:25,659 --> 00:35:29,530
να διαβάζουν ο ένας το μυαλό του άλλου.

230
00:35:31,665 --> 00:35:36,470
Έτσι μπόρεσαν
διατηρούν την ισορροπία τους.

231
00:36:15,642 --> 00:36:19,513
Η διαταγή έπρεπε να επιβληθεί. Και αυτό είναι
τι έπρεπε να κάνουμε επίσης.

232
00:36:19,646 --> 00:36:23,917
Και τώρα εδώ είναι, κάνουν
το ίδιο ταξίδι που είχαμε κάνει

233
00:36:24,651 --> 00:36:28,722
μόνο αντίστροφα.

234
00:37:44,665 --> 00:37:48,535
Τώρα, αυτές οι εικόνες ήρθαν πολύ αργότερα από το πλοίο.

235
00:37:48,669 --> 00:37:51,538
Η ισχύς της μπαταρίας ήταν χαμηλή.

236
00:37:51,672 --> 00:37:55,943
Και τα πρώτα σημάδια χάους έγιναν ορατά.

237
00:38:19,666 --> 00:38:25,639
Κάτι έπρεπε να γίνει δραστικά
αυξάνουν την ταχύτητα του ταξιδιού τους.

238
00:38:35,649 --> 00:38:41,054
Ήταν ένας απατεώνας μαθηματικός που κράτησε
το μυστικό μιας πρωτοποριακής εφεύρεσης για τον εαυτό του.

239
00:38:46,660 --> 00:38:49,530
Απλώς θέλεις να το κρατήσεις για λίγο για τον εαυτό σου
γιατί για λίγο είσαι ο μόνος

240
00:38:49,663 --> 00:38:52,533
άτομο στη Γη που ξέρει κάτι.

241
00:38:52,666 --> 00:38:56,637
Και αυτό το μικρό μυστικό είναι τόσο συναρπαστικό.

242
00:38:57,671 --> 00:39:00,507
Αλλά τότε, φυσικά, θέλετε οι άνθρωποι να το κάνουν
ξέρετε και θέλετε οι άνθρωποι να αρχίσουν να το χρησιμοποιούν.

243
00:39:00,641 --> 00:39:04,511
Ήταν κάτι που ήταν κάπως
δύσκολο να το καταλάβω, πιστεύω, γιατί

244
00:39:04,645 --> 00:39:09,650
Τους έψαχνα τόσο καιρό
και ξαφνικά, έγινε.

245
00:39:10,651 --> 00:39:15,522
Και επιπλέον, η θεωρία είναι πραγματικά
άρχισε να κυλά, κοιτάζοντας αστεροειδείς

246
00:39:16,657 --> 00:39:22,629
κομήτες και πώς είναι όλο το ηλιακό σύστημα
ελέγχεται με πολλούς τρόπους από αυτές τις χαοτικές σήραγγες.

247
00:39:24,665 --> 00:39:28,535
Και έτσι μπορεί να συμβεί η χαοτική μεταφορά.

248
00:39:28,669 --> 00:39:34,441
Στη συγκεκριμένη εικόνα λοιπόν είναι ένας καλλιτέχνης
σύλληψη ορισμένων από αυτές τις βαρυτικές σήραγγες

249
00:39:35,642 --> 00:39:39,012
που βρίσκονται στο ηλιακό μας σύστημα,
που συνδέει το ηλιακό μας σύστημα.

250
00:39:40,647 --> 00:39:45,886
Και αυτό είναι ένα βήμα μπροστά από τον Κοπέρνικο
άποψη του Ηλιακού συστήματος, όπου

251
00:39:47,654 --> 00:39:55,462
σε αυτή την εικόνα μπορείτε να δείτε ότι οι τροχιές των πλανητών όλα
γύρω από τον Ήλιο, εκτός από το ότι είναι όλοι χωρισμένοι

252
00:39:55,662 --> 00:40:00,667
είναι όλοι σε αυτό το πολύ κλασικό
σύλληψη του ηλιακού συστήματος.

253
00:40:01,668 --> 00:40:06,140
Και τώρα, 500 χρόνια μετά, η εικόνα μας
του Ηλιακού συστήματος είναι

254
00:40:06,640 --> 00:40:10,978
ελαφρώς διαφορετική. Χρησιμοποιώ μια εικόνα από το
πάτωμα του καθεδρικού ναού Shatrian,

255
00:40:12,646 --> 00:40:16,750
στην πραγματικότητα έχει ακόμη μεγαλύτερη αρχαιότητα
προέλευση του erm, erm, ο λαβύρινθος,

256
00:40:18,652 --> 00:40:23,457
που δείχνει ότι ολόκληρο το Ηλιακό σύστημα είναι
πραγματικά ενσωματωμένο. Και αυτή η ένταξη

257
00:40:23,657 --> 00:40:30,230
παρόλο που αυτή η εικόνα, φυσικά, είναι πολύ ωραία και ομοιόμορφη,
αλλά στην πραγματικότητα, αυτά δημιουργούνται από χαοτικές τροχιές.

258
00:40:29,663 --> 00:40:32,533
Αυτό ονομάζω χαοτική μεταφορά.

259
00:40:32,666 --> 00:40:37,538
Και ήμουν ο πρώτος, πραγματικά, που ανακάλυψα
μαθηματικά από τον Poincare.

260
00:40:38,639 --> 00:40:42,509
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω πώς δημιουργούνται αυτές οι σήραγγες.

261
00:40:42,643 --> 00:40:45,512
Ξεκινάς λοιπόν να κοιτάς από τον Ήλιο

262
00:40:45,646 --> 00:40:48,515
προς τη Γη, και εδώ είναι η τροχιά της Σελήνης.

263
00:40:48,649 --> 00:40:53,520
Και μια από αυτές τις μεγάλες τροχιές, αυτό
είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερη από την τροχιά της Σελήνης,

264
00:40:53,654 --> 00:40:56,523
αυτό που ονομάζουμε τροχιά φωτοστέφανου γύρω

265
00:40:56,657 --> 00:40:58,525
το σημείο L2 Lagrange της Γης.

266
00:40:58,659 --> 00:41:01,528
Και είναι η πύλη που είναι αόρατη,

267
00:41:01,662 --> 00:41:04,531
έτσι κάθε φορά που κοιτάς τον Ήλιο
ή κοιτάξτε τη Σελήνη

268
00:41:04,665 --> 00:41:08,101
στην πραγματικότητα κοιτάτε αυτές τις πύλες.
Είναι αόρατα και παρέχουν

269
00:41:08,168 --> 00:41:12,105
αυτή τη δωρεάν μεταφορά μέσω
αυτές τις τεράστιες σήραγγες.

270
00:41:12,639 --> 00:41:15,509
Τώρα, αυτό το μικρό κινούμενο σχέδιο θα σας δείξει
πώς οι σωλήνες της Γης

271
00:41:15,642 --> 00:41:18,512
και οι σωλήνες της Σελήνης αλληλεπιδρούν
για την παροχή αυτής της χαμηλής ενέργειας

272
00:41:18,645 --> 00:41:21,515
μεταφοράς. Για να μπορέσουμε πραγματικά να συλλάβουμε

273
00:41:21,648 --> 00:41:25,385
της τοποθέτησης ενός διαστημικού σταθμού γύρω από το
Ο Lagrange της Σελήνης δείχνει είτε στο L1

274
00:41:25,652 --> 00:41:28,522
ή L2, όπου είναι πολύ εύκολο για τους αστροναύτες
για να φτάσουμε στη Σελήνη

275
00:41:28,655 --> 00:41:31,525
και επίσης να επιστρέψω στη Γη.

276
00:41:31,658 --> 00:41:35,529
Αλλά ταυτόχρονα, μπορούν να εξυπηρετήσουν αποστολές σε βάθος
στο διάστημα, για παράδειγμα

277
00:41:35,662 --> 00:41:40,534
σε αυτή την περίπτωση θα δούμε πώς 
από το L1, το Luna L1,

278
00:41:40,667 --> 00:41:46,640
σταθμός μεταβείτε στο κέντρο διαστημόπλοιο στο Sun-Earth L2
που είναι 1,5 εκατομμύριο χιλιόμετρα.

279
00:41:47,641 --> 00:41:53,514
Και από εκεί μπορείτε πραγματικά να αναπτύξετε
και να πάει στον Άρη και ούτω καθεξής.

280
00:41:53,647 --> 00:41:57,084
Άρα η κίτρινη κουκκίδα αντιπροσωπεύει
ένας από αυτούς τους διαστημικούς σταθμούς.

281
00:41:58,652 --> 00:42:03,891
Και έτσι, καθώς βγαίνουμε έξω, βλέπουμε ότι της Σελήνης
οι σωλήνες, οι κόκκινοι σωλήνες, είναι σαν τα offframes

282
00:42:04,658 --> 00:42:09,530
που σας επιτρέπουν να φύγετε και οι μπλε σωλήνες
σας επιτρέπουν να μεταβείτε στην επόμενη πύλη στο L2

283
00:42:09,663 --> 00:42:14,568
Και εδώ επεκτείνεται στο διάστημα.
Και εδώ είναι της Γης

284
00:42:15,669 --> 00:42:21,508
onwrap, η Γη πηγαίνει στο L2 και όταν αυτά
οι σωλήνες διασταυρώνονται, όταν παίρνετε τη δωρεάν μεταφορά.

285
00:42:23,644 --> 00:42:26,513
Αλλά από εδώ μπορείτε επίσης να αναπτυχθείτε στο άλλο
μέρη του ηλιακού συστήματος

286
00:42:26,647 --> 00:42:30,517
και έτσι αυτό προσφέρει ευκαιρίες
που δεν έχουμε από

287
00:42:30,651 --> 00:42:33,520
κοιτάζοντας απλώς τις τροχιές του Κεπλέρη.
Και με τον ίδιο τρόπο στο μέλλον

288
00:42:33,654 --> 00:42:36,523
χρησιμοποιώντας τη θεωρία χορδών, θα έχουμε
πολύ πιο ισχυρές σήραγγες,

289
00:42:36,657 --> 00:42:41,528
σήραγγες που θα μας επιτρέψουν ίσως,
περάσουν από το χωροχρόνο.

290
00:42:41,662 --> 00:42:46,533
Και αυτό τότε, είναι η δυνατότητα να πάμε
τα αστέρια και τους γαλαξίες.

291
00:42:46,667 --> 00:42:49,803
Τώρα, επιτρέψτε μου να πηδήξω.
Και εδώ είναι η σύλληψη,

292
00:42:50,671 --> 00:42:55,142
σαν σύλληψη καλλιτέχνη, πρώτα απ' όλα
βαρυτικές σήραγγες με τις οποίες εργαζόμαστε

293
00:42:55,642 --> 00:42:58,512
αλλά τελικά, αντί για πλανήτες
θα είναι τούνελ

294
00:42:58,645 --> 00:43:02,216
ανάμεσα σε γαλαξίες.

295
00:43:06,653 --> 00:43:12,359
Χρησιμοποιώντας χαοτικές μεταφορές,
οι αστροναύτες βρήκαν μια συντόμευση.

296
00:43:13,660 --> 00:43:17,531
Η απευθείας διαδρομή προς τον πλανήτη μου.

297
00:43:17,664 --> 00:43:20,534
Με θυμώνει.

298
00:43:20,667 --> 00:43:26,373
Ή θα έπρεπε να πω μάλλον αναστατωμένος
δεν το ξέραμε καν για αυτό.

299
00:43:32,646 --> 00:43:36,517
Σύντομα, θα ήταν στο κατώφλι
του Wild Blue Yonder.

300
00:43:36,650 --> 00:43:39,520
Ήταν ήδη στο στόχαστρο τους.

301
00:43:39,653 --> 00:43:43,624
Εκεί βρισκόταν - καλυμμένο από
μια κρούστα πάγου.

302
00:43:48,662 --> 00:43:52,633
Έκαναν προετοιμασίες για προσγείωση.

303
00:44:40,647 --> 00:44:43,517
Αυτό που κάνει τον πλανήτη μου
τόσο διαφορετικό και όμορφο

304
00:44:43,650 --> 00:44:47,921
είναι ο ουρανός εκεί.
Ο ουρανός έχει παγώσει.

305
00:44:48,655 --> 00:44:53,160
Και μόνο που το σκέφτομαι με νοσταλγεί.

306
00:44:56,663 --> 00:45:00,534
Αφήνοντας πίσω το πλοίο, κόβουν τον πάγο.

307
00:45:00,667 --> 00:45:05,539
Και βρέθηκαν να κατεβαίνουν
ατμόσφαιρα υγρού ηλίου.

308
00:45:08,642 --> 00:45:12,513
Και τι το κάνει ακόμα χειρότερο για μένα

309
00:45:12,646 --> 00:45:17,417
είναι να είσαι τόσο μακριά, να παρακολουθείς τον άνθρωπο
όντα που εξερευνούν τον κόσμο μου.

310
00:45:17,651 --> 00:45:22,422
Και θα μπορούσα να τραβήξω αυτές τις εικόνες ακατέργαστες
όπως ακριβώς τα κατέγραψε η κάμερα.

311
00:45:23,657 --> 00:45:28,529
Και μπορώ να ακούσω τον ήχο του
το άγριο μπλε εκεί.

312
00:45:28,662 --> 00:45:31,431
Αυτό ήταν το σπίτι για μένα.

313
00:48:30,377 --> 00:48:34,214
Να σου πω και το άλλο
που κάνει τον πλανήτη μου τόσο όμορφο

314
00:48:34,348 --> 00:48:37,217
είναι η άγρια ζωή του.

315
00:48:37,351 --> 00:48:40,220
Τα πλάσματα πάντα θα σου μιλούσαν.

316
00:48:40,354 --> 00:48:43,223
Προσπαθούν να έρθουν σε επαφή.

317
00:48:43,357 --> 00:48:47,861
Και τώρα είναι λυπημένοι,
γιατί έχουν μείνει μόνοι.

318
00:50:26,360 --> 00:50:32,065
Και εδώ βλέπω ότι και οι αστροναύτες σας
τους αγνόησε ή τους απέρριψε

319
00:50:32,366 --> 00:50:36,336
ή δεν τους αντιμετώπισε με σεβασμό.

320
00:56:43,937 --> 00:56:48,809
Μετά την πρώτη μέρα της εξερεύνησης
άρχισαν να ζεσταίνουν την ιδέα

321
00:56:48,942 --> 00:56:50,811
μιας αποικίας σε αυτόν τον πλανήτη.

322
00:56:50,944 --> 00:56:53,814
Σίγουρα φαινόταν αφιλόξενο.

323
00:56:53,947 --> 00:56:57,818
Σε σύγκριση όμως με αυτό που είδαν
από το διαστημικό σκάφος Galileo

324
00:56:57,951 --> 00:57:00,821
φαινόταν να είναι
μια λογική λύση.

325
00:57:00,954 --> 00:57:03,824
Πώς θα έμοιαζε όμως η αποικία;

326
00:57:03,957 --> 00:57:07,828
Σκάψιμο τούνελ ή σπηλαίων υπόγεια,

327
00:57:07,961 --> 00:57:12,966
χτίζοντας έναν μεγάλο θόλο, κάποιου είδους προστασία
από τη χαοτική ροή των σωματιδίων;

328
00:57:14,935 --> 00:57:18,672
Λοιπόν, σε όλα αυτά τα συστήματα, αποδεικνύεται

329
00:57:18,939 --> 00:57:22,810
ότι αν κοιτάξεις γύρω μας, το Σύμπαν,

330
00:57:22,943 --> 00:57:25,813
Το χάος δεν είναι αρνητικό πράγμα.

331
00:57:25,946 --> 00:57:30,417
Στην πραγματικότητα μας επιτρέπει να συντηρούμε
ενέργεια με πολλούς τρόπους.

332
00:57:30,951 --> 00:57:34,121
Και έτσι, στο συγκεκριμένο...

333
00:57:34,254 --> 00:57:37,991
στην έννοια του υπερεθνικού δρόμου, το χάος
είναι εξαιρετικά σημαντικό, γιατί

334
00:57:38,058 --> 00:57:42,329
αυτό είναι που δημιουργεί αυτό το πολύ δωρεάν
και φθηνή μεταφορά.

335
00:57:54,942 --> 00:57:58,812
Μέρος του παζλ με τα διαστημικά ταξίδια είναι πραγματικά
ο αποικισμός του διαστήματος.

336
00:57:58,946 --> 00:58:03,817
Και στα μέσα του 20ου αιώνα η αντίληψή μας για
πώς θα γινόταν αυτό

337
00:58:03,951 --> 00:58:09,323
μπορεί να χτίζαμε ένα μεγάλο πεδίο δύναμης,
ένας θόλος κάποιου τύπου, πάνω από κάποιον πλανήτη

338
00:58:10,057 --> 00:58:16,897
ή κάποιο πλωτό νησί, κάτω από το οποίο
θα ήταν γιγάντιο δάσος τύπου Αμαζόνας.

339
00:58:17,931 --> 00:58:20,467
Κάποια ζούγκλα.

340
00:58:21,935 --> 00:58:26,507
Αλλά η ζούγκλα δεν είναι πραγματικά εκεί όπου τα ανθρώπινα όντα,
τουλάχιστον όχι οι άνθρωποι σήμερα, θέλουν να ζήσουν μέσα.

341
00:58:26,540 --> 00:58:29,810
Άρα το ιδανικό περιβάλλον μπορεί να είναι

342
00:58:29,943 --> 00:58:32,813
κάτι σαν

343
00:58:32,946 --> 00:58:34,748
ένα εμπορικό κέντρο στο διάστημα.

344
00:58:34,948 --> 00:58:42,256
Γιατί έχεις τα πάντα από μαγαζιά
μπορείτε να ψωνίσετε, μέρη για να πάτε γυμναστήριο και αερόμπικ,

345
00:58:42,956 --> 00:58:43,824
μπαρ, διασκέδαση.

346
00:58:43,957 --> 00:58:49,563
Θα μπορούσατε να ψωνίζετε όλη την ημέρα
ή θα υπήρχαν χώροι εργασίας.

347
00:58:49,930 --> 00:58:53,367
Αυτό μπορεί να είναι, για το μέλλον, το τέλειο

348
00:58:53,934 --> 00:58:57,504
παράδειγμα αποικισμού του διαστήματος.

349
00:58:58,939 --> 00:59:01,809
Εμπορικό κέντρο;!

350
00:59:01,942 --> 00:59:03,811
Θα μπορούσα να τους το είχα πει.

351
00:59:03,944 --> 00:59:06,814
Είχαμε ένα παρόμοιο σχέδιο,
αλλά είδατε ότι δεν λειτούργησε.

352
00:59:06,947 --> 00:59:10,617
Πού είναι οι αγοραστές, αν μπορώ να ρωτήσω;
Πού είναι;

353
00:59:10,951 --> 00:59:13,821
Με στεναχωρεί τόσο πολύ όταν σκέφτομαι όλα αυτά τα εμπορεύματα

354
00:59:13,954 --> 00:59:17,758
κάθεται εκεί απούλητο.

355
00:59:23,931 --> 00:59:26,800
Και τι με στεναχωρεί ακόμη περισσότερο

356
00:59:26,934 --> 00:59:30,804
είναι ότι ο πλανήτης μου άρχισε να πεθαίνει
πριν από εκατοντάδες χρόνια

357
00:59:30,938 --> 00:59:35,809
και εδώ είναι: βλέποντας αυτό ως
μια πιθανή αντικατάσταση της Γης;

358
00:59:35,943 --> 00:59:41,348
Άρχισαν να χαρτογραφούν
συγκεκριμένες κατάλληλες τοποθεσίες.

359
00:59:53,961 --> 00:59:58,465
Τη δεύτερη μέρα κατέβηκαν
τα χαμηλοτάβανα υπόγεια του πλανήτη μου.

360
00:59:58,932 --> 01:00:02,803
Ήλπιζαν να βρουν το ιδανικό μέρος για να εγκαταστήσουν σωλήνες αποχέτευσης,

361
01:00:02,936 --> 01:00:05,139
ηλεκτρικά καλώδια

362
01:00:05,272 --> 01:00:09,143
και σύστημα παροχής αέρα.

363
01:01:40,934 --> 01:01:45,939
Και αφού τελείωσαν με τα κελάρια
συμβουλεύτηκαν τις πυξίδες τους

364
01:01:46,940 --> 01:01:52,312
που τους οδήγησε να εξερευνήσουν
η μεγάλη μας κοιλάδα και ο ουρανός από πάνω της.

365
01:02:10,931 --> 01:02:14,802
Και αυτή την περιοχή λέγαμε Καθεδρικός Ναός.

366
01:02:14,935 --> 01:02:18,005
Ο Μπλε Καθεδρικός Ναός.

367
01:04:34,942 --> 01:04:38,812
Τώρα, ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο σπίτι.

368
01:04:38,946 --> 01:04:41,615
Επιστροφή στον πλανήτη Γη.

369
01:04:55,963 --> 01:05:01,135
Αυτό που ήξεραν ήταν ότι μπορούν
χρησιμοποιήστε αυτήν την πύλη ως σήραγγα χρόνου.

370
01:05:01,435 --> 01:05:04,805
Αυτή ήταν μια δύσκολη διαδικασία και χρειάστηκε υπομονή.

371
01:05:04,938 --> 01:05:07,808
Κάθε αστροναύτης θα το έκανε με τη σειρά του

372
01:05:07,941 --> 01:05:12,813
πρέπει να περάσει από αυτό το τούνελ.
Και με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να διαλυθεί

373
01:05:12,946 --> 01:05:17,885
σε σωματίδια και στη συνέχεια σε καθαρό φως.

374
01:08:50,931 --> 01:08:53,801
Τώρα, πίσω στον κόσμο τους,

375
01:08:53,934 --> 01:08:57,805
χρειάστηκε χρόνος για το
αστροναύτες για επανασυναρμολόγηση

376
01:08:57,938 --> 01:09:02,276
και μεταμορφώνονται ξανά σε ανθρώπινη μορφή.

377
01:10:01,435 --> 01:10:05,105
Πίστευαν ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν
πίσω στη Γη.

378
01:10:05,139 --> 01:10:07,808
Και ότι ήταν μόλις 15 χρόνια μεγαλύτεροι.

379
01:10:07,941 --> 01:10:10,811
Αλλά η ύπαρξή τους εδώ

380
01:10:10,944 --> 01:10:15,449
ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. Τι πραγματικά
συνέβη ήταν αυτό: δεν είχαν βγει έξω

381
01:10:15,449 --> 01:10:18,819
εκεί για 15 χρόνια. Αυτοί
είχε προχωρήσει τόσο γρήγορα

382
01:10:19,286 --> 01:10:27,895
το τούνελ του χρόνου που στην πραγματικότητα έγινε διαφορετικό,
ένα παράλληλο ταξίδι και στη Γη είχαν περάσει 820 χρόνια.

383
01:10:43,777 --> 01:10:46,647
Άρχισαν να βλέπουν τον πλανήτη τους με διαφορετικό πρίσμα

384
01:10:46,780 --> 01:10:48,315
με διαφορετικές δυνατότητες.

385
01:10:49,917 --> 01:10:54,288
Είχαμε μια φιλοδοξία ότι τότε,
όταν θα ζει πολλή ανθρωπότητα

386
01:10:54,922 --> 01:10:58,792
έξω από τον πλανήτη Γη,
θα δούλευαν

387
01:10:58,926 --> 01:11:02,796
σε άλλα μέρη, ίσως στον Άρη, ίσως
θα εργαστούν σε αστεροειδείς,

388
01:11:02,930 --> 01:11:11,538
ότι θα έχουμε ήδη μετακομίσει στην περιοχή της Γης,
έτσι μπορούμε να τα εξορύξουμε και να φροντίσουμε τους πόρους τους.

389
01:11:11,638 --> 01:11:16,610
Και τότε η Γη θα γίνει περισσότερο

390
01:11:17,644 --> 01:11:22,049
ένα προστατευόμενο εθνικό πάρκο, κατά κάποιο τρόπο, της ανθρωπότητας.

391
01:11:22,316 --> 01:11:28,222
Η ανθρωπότητα θα διατηρήσει τον πλανήτη μας
ως παρθένα προστατευόμενη περιοχή

392
01:11:28,322 --> 01:11:33,193
για να έρθουν οι άνθρωποι,
ίσως για να περάσετε διακοπές.

393
01:11:33,227 --> 01:11:36,830
Περνάς 6 μήνες δουλεύοντας σε κάποιο άλλο μέρος

394
01:11:36,964 --> 01:11:40,634
και αφού μαζέψεις αρκετά χρήματα
θα μπορούσατε να έρθετε και να περάσετε διακοπές

395
01:11:40,968 --> 01:11:42,970
σε μια ωραία παραλία στον πλανήτη Γη.

396
01:11:56,984 --> 01:12:00,854
Και όταν τα κατάφεραν
820 χρόνια μετά

397
01:12:00,988 --> 01:12:04,725
αυτή η Γη δεν είχε ανθρώπους.

398
01:12:04,992 --> 01:12:07,861
Εκεί περίμενε σαν εθνικό πάρκο.

399
01:12:07,995 --> 01:12:11,832
Αυτό το οροπέδιο ήταν το σημείο προσγείωσής τους
καθώς δεν υπήρχαν άλλα αεροδρόμια

400
01:12:11,965 --> 01:12:16,070
χωρίς πόλεις, χωρίς γέφυρες, χωρίς φράγματα,
χωρίς χρήματα, χωρίς τράπεζες, χωρίς χρόνο και χωρίς ανάσα.

401
01:12:21,975 --> 01:12:26,847
Είχε επιστρέψει στην παρθένα ομορφιά του.
Ήταν πάλι προϊστορικά.

402
01:12:27,981 --> 01:12:31,351
Και αυτό είναι που μοιάζει.

403
01:15:30,744 --> 01:15:33,614
Χρήση χρονισμού από πολωνικούς υπότιτλους από την gw1azdeczka (baja9a@o2.pl)

404
01:15:33,747 --> 01:15:37,284
Αγγλική μεταγραφή και διορθώσεις από
Cmelaj (στο gmail) και Likkle Lucy

405
01:15:37,317 --> 01:15:41,288
Ευχαριστούμε τον Γκρεγκ από το Voku squat του Βερολίνου που μας έδειξε αυτή την ταινία.